PROLOGUS — Martin Luther

Martin Luther - PROLOGUS

Prologus

PROLOGUS

 

Iste prologus pro maiori parte est Hilarii liber X et Augustini liber 3 de trinitate.

 

1. 

de penuria :

paupertate.

tenuitate :

modicitate.

gazophylatium :

id est librarium Ecclesiae sive thesaurarium.

consummatio :

id est ut consummetur.

in curationem semivivi :

luce ix [X].

 

2.

fidem nostram adversus :

2 Cor. 2 [1 Cor. 2, 14].

munire :

roborare.

vel potius munitam :

Cant. 4.

lingua ac stilo nos :

scriptura.

servire flagitantium :

prologo 3ii de trinitate Aug.

quas bigas :

linguam et stilum.

 

3.

dissentientibus :

discordantibus.

animorum :

intellectuum.

deus saeculi huius :

id est diabolus ut patet infra Liber II dist. 24. cap. 9 per autoritatem apostoli ad Eph. 2.

ad fabulas convertentes :

2 Tim. 4.

rationem sapientiae :

vel respectum habent vel curationem renuendae.

hypocrisis :

simulatio.

omni verborum mendacio :

et sic nullo modo est pietas.

molientes :

nitentes. Moliri, id est niti.

pruriginem :

delectationem.

contentioni :

litigio.

sine foedere bellant :

id est quia non possunt concordari, sicut in aliis negociis fit. Et rationem dat : quia Inter veri etc.

Inter veri :

quare ? quia.

pertinax :

obstinata.

 

4.

compegimus :

compilavimus.

vipereae doctrinae :

arii qui multos infecit.

impiae professionis :

Sabellii.

 

5.

liberum correctorem :

Quis sit liber corrector, pulchre b. Aug. exponit prologo libri 3 de trinitate, dicens : Sicut lectorem meum nolo mihi esse deditum, ita correctorem nolo sibi.

 

  1. Prol. : 3ii de trinitate : Aug.
Habent rationem sapientiae :

Habentes rationem sapientiae id est ipsam sapientiam in superstitione id est stulta et vana observatione vel superflua [darüber : falsa] religione, ut delirantes vetulae, dum nimium volunt esse religiosae, fiunt superstitiosae, utpatet in sacramento unctionis : Sic isti perversi et haeretici : Glutientes camelum etc.. Habentes rationem sapientiae id est teutonice achtung, estimationem, reputationem : ut habeo rationem vitae meae. Sicut illi non habent rationem sapientiae nisi in superstitione id est reputant sapientiam in superstitione esse sive observant vel quaerunt sapientiam in superstitione.

Section 1 of 1